Netflix 直接上架了石黑恭平執導的《言語如蘇打般湧現》。作為Flying DOG(勝利音樂產業的副品牌)十週年的紀念作品,是一篇充滿詩意、給音樂的情書。
背景作畫宛如80年代山下達郎的唱片封面,極致的賞心悅目,以俳句之美,講述關於文字、聲音傳遞感情的故事。男主角是歌舞伎演員市川染五郎,許多重量級聲優包括坂本真綾、花江夏樹、山寺宏一、井上喜久子、神谷浩史都演出劇中配角們,還真是殿堂級的聲音饗宴。
主人公們尋找一張失落的老唱片,當片末大貫妙子的歌曲湧現我直接淚崩。她的創作、她的聲音,無論何時都能將人捲入懷念過往美好時光的漩渦,太有說服力。
劇中俳句和諧音字的巧思,因為中譯無法充分傳達(很多時候能感受到⋯譯者似乎沒有想要傳達)對日文稍有瞭解的人,能得到更多的觀影樂趣。